3分钟教你看懂20个最常用的粤语字!

0
198
粤语,写,词

Cover Image via: Fami3D

p5974531a870717421

马来西亚是一个多元种族、语言的环境。马来西亚人通常通晓多过两种的语言。如果把方言也算一种语言,那本土华人更是多通晓三种语言以上。笔者自己就能够说马来语、英语、华语,再加上方言中的粤语和福建语,共五种语言。很多笔者的外国朋友都对本地华人的语文能力表示惊叹。

华语和方言,其实在文字系统上,有很多不同的地方的。中国文化四千年,地域广大,再加上古时各地资讯不易交流,不同地方发展出来的语言真的有很大的差距。

在香港和台湾,汉字都是官方文字,但是在网络上,粤语方言字的使用率也不低。读香港朋友的网络信息时,会出现一些我们不太看得懂,或认得,但却搞不懂意思的文字,那就是粤语字了。我们就来看看一些比较常出现的粤语字,让我们以后更读得懂香港朋友的脸书吧!

nine-sounds

粤语常用方言字

一. 佢——粤语读“keoi5”,华语“他/她/它”的意思。汉字中,是“渠”的异体字。
二. 哋——粤语读“dei6”,华语“们”的意思。粤语“佢哋”,就是说“他们”。汉字中是个用音译字,没有确实意义。
三. 唔——粤语读“m4”,是“不”的意思。“唔得”,就是“不可以”的意思。汉字中,读“wu2”,同“嗯”。
四. 冇——读“mou5”,“没有”的意思。汉字里面,“冇呢个字”(没有这个字)。
五. 嘅——读“ge3”,汉语中“的”的意思。汉字中是“慨”的古字。
六. 咁——读“gam3”,是“这样”的意思。“咁嘅?”,就是问“怎么这样子哒?”。
七. 㗎——读“gaa3”,是个语助词。“咁㗎?”,也是“怎么这样子?”,但,是责备的语气。
八. 係、喺——粤语中两个字都读“hai”,但是一个第六声,一个第二声(粤语有九声六调)。“係”的意思是“是”,“喺”则是“在”。
九. 嘢——“je5”,华语“东西”的意思。粤语独有的字。
十. 乜——读“me1”或者“mat1”。“什么”的意思。汉字读“mie1”,“眯眼”的意思。粤语“乜嘢”,意即“什么东西”。
十一. 咩——读“me1”。“什么、吗”的意思。比如说“係咩?”,就是“是吗?”。也可以是“乜嘢”快读的合音。但“係乜嘢?”(是什么?)不可以唸成“係咩?”(是吗?)。
十二. 靓——读“leng3”。大家最爱听的字,当有人叫你“靓仔”、“靓女”时,就是在叫你“帅哥”、“美女”啦。不过广东人只要是个人都叫“靓仔”、“靓女”,所以也不用太认真。。。。。。
十三. 畀——读“bei2”。“给”的意思。华语中读“bi3”,同义,是个没人用的古字。
十四. 嚟——读“lei4”。“来”的意思。在汉字中跟“哋”一样,是译音用字。
十五. 瞓——读“fan3”。“睡”的意思。粤语独有。
十六. 睇——读“tai2”。“看”的意思。汉字里同义的古字,已经没有人用了。
十七. 啲——读“di1”,“一些、一点”的意思。粤语独有字。
十八. 咗——读“zo2”,“了”的意思。汉字中读“zuo”,是个语助词。
十九. 搵——读“wan2”,“找”的意思,汉字读“wen4”,意思是“浸没”。粤语“搵钱”这个词是“赚钱”的意思,而不是“找(散)钱”的意思。粤语中“找散钱”同样使用“找”字。
二十. 攰——读“gui6”,汉字中也读“gui4”,只是音调不同。意义也与汉字相同,就是“累”。但是基本上也已经没有人在汉语中使用了。

这下学会了吧?赶快分享给身边的朋友,考一考他们对粤语的认识!

发表留言